بایستیم، ای عشق، و شکوه خود را بنگریم (Stiamo, Amor, a veder la gloria nostra)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1بایستیم، ای عشق، و شکوهِ خود را بنگریم،•Stiamo, Amor, a veder la gloria nostra,
2. 2چیزهایی فراتر از طبیعت، سربلند و نو:•cose sopra natura altere et nove:
3. 3نیک ببین چه شیرینی‌ای بر او می‌بارد،•vedi ben quanta in lei dolcezza piove,
4. 4ببین نوری را که آسمان بر زمین می‌نمایاند،•vedi lume che ’l cielo in terra mostra,
5. 5ببین چه هنری زر و مروارید و ارغوان می‌زند•vedi quant’arte dora e ’mperla e ’nostra
6. 6بر جامهٔ برگزیده‌ای که هرگز جای دیگر دیده نشده،•l’abito electo, et mai non visto altrove,
7. 7که به شیرینی پاها و چشمان را می‌جنباند•che dolcemente i piedi et gli occhi move
8. 8در این صومعهٔ سایه‌دارِ تپه‌های زیبا.•per questa di bei colli ombrosa chiostra.
9. 9سبزهٔ نورسته و گل‌های هزاررنگ•L’erbetta verde e i fior’ di color’ mille
10. 10پراکنده زیر آن بلوطِ کهن و سیاه•sparsi sotto quel’ elce antiqua et negra
11. 11تنها التماس می‌کنند که آن پای زیبا بر آن‌ها فشارد یا بساید؛•pregan pur che ’l bel pe’ li prema o tocchi;
12. 12و آسمان از شراره‌های دلربا و روشن•e ’l ciel di vaghe et lucide faville
13. 13پیرامون می‌افروزد، و به چهره شادمان است•s’accende intorno, e ’n vista si rallegra
14. 14که از چنین چشمانِ زیبایی صاف شده است.•d’esser fatto seren da sí belli occhi.