جامه‌های سبز، سرخ، تیره یا کبود (Verdi panni, sanguigni, oscuri o persi)

✦ روی هر سطر کلیک کن تا ترجمهٔ فارسی‌اش نمایش داده شود

1. 1Verdi panni, sanguigni, oscuri o persi
2. 2non vestí donna unquancho
3. 3né d’òr capelli in bionda treccia attorse,
4. 4sí bella com’è questa che mi spoglia
5. 5d’arbitrio, et dal camin de libertade5
6. 6seco mi tira, sí ch’io non sostegno
7. 7alcun giogo men grave.
8. 8Et se pur s’arma talor a dolersi
9. 9l’anima a cui vien mancho
10. 10consiglio, ove ’l martir l’adduce in forse,10
11. 11rappella lei da la sfrenata voglia
12. 12súbita vista, ché del cor mi rade
13. 13ogni delira impresa, et ogni sdegno
14. 14fa ’l veder lei soave.
15. 15Di quanto per Amor già mai soffersi,15
16. 16et aggio a soffrir ancho,
17. 17fin che mi sani ’l cor colei che ’l morse,
18. 18rubella di mercé, che pur l’envoglia,
19. 19vendetta fia, sol che contra Humiltade
20. 20Orgoglio et Ira il bel passo ond’io vegno20
21. 21non chiuda et non inchiave.
22. 22Ma l’ora e ’l giorno ch’io le luci apersi
23. 23nel bel nero et nel biancho
24. 24che mi scacciâr di là dove Amor corse,
25. 25novella d’esta vita che m’ addoglia25
26. 26furon radice, et quella in cui l’etade
27. 27nostra si mira, la qual piombo o legno
28. 28vedendo è chi non pave.
29. 29Lagrima dunque che dagli occhi versi
30. 30per quelle, che nel mancho30
31. 31lato mi bagna chi primier s’accorse,
32. 32quadrella, dal voler mio non mi svoglia,
33. 33ché ’n giusta parte la sententia cade:
34. 34per lei sospira l’alma, et ella è degno
35. 35che le sue piaghe lave.35
36. 36Da me son fatti i miei pensier’ diversi:
37. 37tal già, qual io mi stancho,
38. 38l’amata spada in se stessa contorse;
39. 39né quella prego che però mi scioglia,
40. 40ché men son dritte al ciel tutt’altre strade40
41. 41et non s’aspira al glorïoso regno
42. 42certo in piú salda nave.
43. 43Benigne stelle che compagne fersi
44. 44al fortunato fianco
45. 45quando ’l bel parto giú nel mondo scórse!45
46. 46ch’è stella in terra, et come in lauro foglia
47. 47conserva verde il pregio d’onestade,
48. 48ove non spira folgore, né indegno
49. 49vento mai che l’aggrave.
50. 50So io ben ch’a voler chiuder in versi50
51. 51suo laudi, fôra stancho
52. 52chi piú degna la mano a scriver porse:
53. 53qual cella è di memoria in cui s’accoglia
54. 54quanta vede vertú, quanta beltade,
55. 55chi gli occhi mira d’ogni valor segno,55
56. 56dolce del mio cor chiave?
57. 57Quanto il sol gira, Amor piú caro pegno,
58. 58donna, di voi non ave.