ای روح خوشبخت (Spirto felice che sí dolcemente)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1ای روحِ خوشبخت که چنین به شیرینی•Spirto felice che sí dolcemente
2. 2آن چشمان را، روشن‌تر از خورشید، می‌گرداندی،•volgei quelli occhi, piú chiari che ’l sole,
3. 3و آه‌ها و سخنانی می‌ساختی•et formavi i sospiri et le parole,
4. 4زنده، که هنوز در ذهنم طنین می‌افکنند:•vive ch’anchor mi sonan ne la mente:
5. 5روزگاری دیدمت، سوزان از آتشی پاک،•già ti vid’io, d’onesto foco ardente,
6. 6که میان سبزه‌ها و بنفشه‌ها پاها را می‌جنباندی،•mover i pie’ fra l’erbe et le vïole,
7. 7نه چون بانویی، که چنان‌که فرشته را عادت است،•non come donna, ma com’angel sòle,
8. 8پاهای آن پیکر که اکنون بیش از همیشه با من حاضر است؛•di quella ch’or m’è piú che mai presente;
9. 9همان که تو سپس، چون به آفریدگارت بازگشتی،•la qual tu poi, tornando al tuo fattore,
10. 10بر زمین رها کردی، آن پردهٔ نرم را•lasciasti in terra, et quel soave velo
11. 11که به تقدیری والا نصیبت شده بود.•che per alto destin ti venne in sorte.
12. 12با رفتنِ تو، عشق از جهان رفت•Nel tuo partir, partí nel mondo Amore
13. 13و بزرگواری، و خورشید از آسمان فروافتاد،•et Cortesia, e ’l sol cadde del cielo,
14. 14و مرگ شیرین شدن آغاز کرد.•et dolce incominciò farsi la morte.