عشق و درد زبانم را راند (Spinse amor et dolor ove ir non debbe)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1عشق و درد بدان‌جا که نباید برود راند•Spinse amor et dolor ove ir non debbe
2. 2زبانم را که به ناله افتاده بود،•la mia lingua avïata a lamentarsi,
3. 3تا دربارهٔ او که برایش سرودم و سوختم•a dir di lei per ch’io cantai et arsi
4. 4چیزی بگوید که اگر راست بود، ستم می‌بود:•quel che, se fusse ver, torto sarebbe:
5. 5زیرا آن خجسته باید حالِ تباهِ مرا•ch’assai ’l mio stato rio quetar devrebbe
6. 6بسی آرام کند، و دل باید تسلی یابد•quella beata, e ’l cor racconsolarsi
7. 7چون می‌بیند او چنین همدم شده است•vedendo tanto lei domesticarsi
8. 8با او که در زندگی همواره در دل داشت.•con Colui che vivendo in cor sempre ebbe.
9. 9و براستی آرام می‌گیرم و خود را تسلی می‌دهم؛•Et ben m’acqueto, et me stesso consolo;
10. 10و نمی‌خواهم او را در این دوزخ دوباره ببینم،•né vorrei rivederla in questo inferno,
11. 11بلکه می‌خواهم بمیرم و تنها زندگی کنم:•anzi voglio morire et viver solo:
12. 12زیرا زیباتر از همیشه با چشمِ درون•ché piú bella che mai con l’occhio interno
13. 13او را می‌بینم که با فرشتگان به پرواز برخاسته•con li angeli la veggio alzata a volo
14. 14پیش پای سرورِ جاودانِ او و من.•a pie’ del suo et mio Signore eterno.