جانورانی در جهان هستند (Son animali al mondo de sí altera)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1جانورانی در جهان هستند با دیدگانی چنان•Son animali al mondo de sí altera
2. 2سربلند که در برابر خورشید نیز پایداری می‌کنند؛•vista che ’ncontra ’l sol pur si difende;
3. 3دیگران، چون نورِ بزرگ آزارشان می‌دهد،•altri, però che ’l gran lume gli offende,
4. 4جز به هنگام شامگاه بیرون نمی‌آیند؛•non escon fuor se non verso la sera;
5. 5و دیگران، با آرزوی دیوانه‌ای که امید دارد•et altri, col desio folle che spera5
6. 6شاید در آتش شادمانی یابد، چون می‌درخشد،•gioir forse nel foco, perché splende,
7. 7نیروی دیگرش را می‌آزمایند، آن‌که می‌سوزاند:•provan l’altra vertú, quella che ’ncende:
8. 8دریغا، و جای من در همین گروهِ واپسین است.•lasso, e ’l mio loco è ’n questa ultima schera.
9. 9زیرا من آن نیرو را ندارم که نورِ•Ch’i’ non son forte ad aspectar la luce
10. 10این بانو را چشم به راه بمانم، و نمی‌دانم پناهی بسازم•di questa donna, et non so fare schermi10
11. 11از جاهای تاریک یا ساعت‌های دیرگاه:•di luoghi tenebrosi, o d’ ore tarde:
12. 12از این رو با چشمانِ اشکبار و بیمار•però con gli occhi lagrimosi e ’nfermi
13. 13سرنوشتم مرا به دیدنِ او می‌کشاند؛•mio destino a vederla mi conduce;
14. 14و نیک می‌دانم که در پیِ آن می‌روم که مرا می‌سوزاند.•et so ben ch’i’ vo dietro a quel che m’arde.