تنها و اندیشناک (Solo et pensoso i piú deserti campi)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1تنها و اندیشناک بیابان‌ترین دشت‌ها را•Solo et pensoso i piú deserti campi
2. 2با گام‌های دیرپا و کند می‌پیمایم،•vo mesurando a passi tardi et lenti,
3. 3و چشمانم را برای گریختن نگران می‌دارم•et gli occhi porto per fuggire intenti
4. 4از هر جا که ردِّ پای آدمی بر ریگ نقش بسته باشد.•ove vestigio human l’arena stampi.
5. 5پناهی دیگر نمی‌یابم که مرا برهاند•Altro schermo non trovo che mi scampi
6. 6از دریافتنِ آشکارِ مردمان،•dal manifesto accorger de le genti,
7. 7زیرا در رفتارهایی که شادی در آن‌ها خاموش است•perché negli atti d’alegrezza spenti
8. 8از بیرون خوانده می‌شود که در درون چگونه شعله می‌کشم:•di fuor si legge com’io dentro avampi:
9. 9چنان‌که اکنون گمان دارم کوه‌ها و کرانه‌ها•sì ch’io mi credo omai che monti et piagge
10. 10و رودها و جنگل‌ها می‌دانند که زندگی‌ام•et fiumi et selve sappian di che tempre
11. 11از چه سرشت است، که از دیگران نهان است.•sia la mia vita, ch’è celata altrui.
12. 12با این همه، راه‌هایی چنین ناهموار و چنین وحشی•Ma pur sí aspre vie né sí selvagge
13. 13نمی‌توانم جست که عشق همواره نیاید•cercar non so ch’Amor non venga sempre
14. 14و با من سخن نگوید، و من با او.•ragionando con meco, et io co’llui.