روزگاری زیبا و زنده در دلم می‌ماند (Soleasi nel mio cor star bella et viva)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1روزگاری زیبا و زنده در دلم می‌ماند،•Soleasi nel mio cor star bella et viva,
2. 2چون بانویی بزرگ در جایی فروتن و پست:•com’altra donna in loco humile et basso:
3. 3اکنون من از واپسین گامِ او•or son fatto io per l’ultimo suo passo
4. 4نه تنها میرا، که مرده شده‌ام، و او ایزدبانوست.•non pur mortal, ma morto, et ella è diva.
5. 5جانِ برهنه و بی‌بهره از همهٔ نیکی‌اش،•L’alma d’ogni suo ben spogliata et priva,
6. 6و عشقِ عریان و تهی از نورش،•Amor de la sua luce ignudo et casso
7. 7باید از رحمت سنگی را بشکنند،•devrian de la pietà romper un sasso,
8. 8اما کسی نیست که دردشان را بازگوید یا بنویسد:•ma non è chi lor duol riconti o scriva:
9. 9زیرا در درون می‌گریند، آن‌جا که هر گوشی کر است،•ché piangon dentro, ov’ogni orecchia è sorda,
10. 10مگر گوشِ من، که چندان دردش انباشته است•se non la mia, cui tanta doglia ingombra,
11. 11که جز آه کشیدن چیزی برایم نمی‌ماند.•ch’altro che sospirar nulla m’avanza.
12. 12براستی ما خاک و سایه‌ایم،•Veramente siam noi polvere et ombra,
13. 13براستی خواهش کور و آزمند است،•veramente la voglia cieca e ’ngorda,
14. 14براستی امید فریبنده است.•veramente fallace è la speranza.