اندیشه‌هایم روزگاری به نرمی (Soleano i miei penser' soavemente)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1اندیشه‌هایم روزگاری به نرمی•Soleano i miei penser’ soavemente
2. 2دربارهٔ آماجِ خود با هم سخن می‌گفتند:•di lor obgetto ragionare inseme:
3. 3«رحمت نزدیک می‌شود و از درنگ پشیمان است؛•- Pietà s’appressa, e del tardar si pente;
4. 4شاید اکنون از ما سخن می‌گوید، یا امید دارد، یا می‌هراسد.»•forse or parla di noi, o spera, o teme. -
5. 5از آن‌گاه که واپسین روز و ساعت‌های پایانی•Poi che l’ultimo giorno et l’ore extreme
6. 6این زندگیِ کنونی را از او تهی کرد،•spogliâr di lei questa vita presente,
7. 7حالِ ما را از آسمان می‌بیند و می‌شنود و حس می‌کند:•nostro stato dal ciel vede, ode et sente:
8. 8امیدی دیگر از او نمانده است.•altra di lei non è rimaso speme.
9. 9ای معجزهٔ نجیب، ای جانِ خوشبخت،•O miracol gentile, o felice alma,
10. 10ای زیباییِ بی‌همتای سربلند و کمیاب،•o beltà senza exempio altera et rara,
11. 11که به‌زودی بدان‌جا بازگشتی که از آن برآمدی!•che tosto è ritornata ond’ella uscío!
12. 12آن‌جا برای نیکوکاری‌اش تاج و نخل دارد•Ivi à del suo ben far corona et palma
13. 13او که در جهان چنین نامدار و درخشانش ساخت•quella ch’al mondo sí famosa et chiara
14. 14فضیلتِ بزرگش، و شیداییِ من.•fe’ la sua gran vertute, e ’l furor mio.