روزگاری بانویم در خواب تسلایم می‌داد (Solea lontana in sonno consolarme)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1روزگاری بانویم از دور در خواب تسلایم می‌داد•Solea lontana in sonno consolarme
2. 2با آن سیمای شیرین و فرشته‌وارش؛•con quella dolce angelica sua vista
3. 3اکنون مرا می‌هراساند و اندوهگین می‌کند،•madonna; or mi spaventa et mi contrista,
4. 4و نه از درد و نه از بیم می‌توانم خود را رهانید؛•né di duol né di téma posso aitarme;
5. 5زیرا بسیار در چهره‌اش گویی می‌بینم•ché spesso nel suo vólto veder parme
6. 6رحمتی راستین آمیخته با دردی گران،•vera pietà con grave dolor mista,
7. 7و چیزهایی می‌شنوم که دل از آن باور می‌یابد•et udir cose onde ’l cor fede acquista
8. 8که از شادی و امید باید سلاح بنهد.•che di gioia et di speme si disarme.
9. 9«آیا آن واپسین شب را به یاد نداری•" Non ti soven di quella ultima sera
10. 10- می‌گوید - که چشمانت را نمناک رها کردم•- dice ella - ch’i’ lasciai li occhi tuoi molli
11. 11و به ناچارِ زمان رفتم؟•et sforzata dal tempo me n’andai?
12. 12آن‌گاه نتوانستم به تو بگویم، و نه خواستم؛•I’ non tel potei dir, allor, né volli;
13. 13اکنون چون چیزی آزموده و راست به تو می‌گویم:•or tel dico per cosa experta et vera:
14. 14امید مدار که هرگز مرا بر زمین ببینی.»•non sperar di vedermi in terra mai".