روزگاری از چشمهٔ زندگی‌ام دور می‌شدم (Solea da la fontana di mia vita)

✦ روی هر سطر کلیک کن تا ترجمهٔ فارسی‌اش نمایش داده شود

1. 1Solea da la fontana di mia vita
2. 2allontanarme, et cercar terre et mari,
3. 3non mio voler, ma mia stella seguendo;
4. 4et sempre andai, tal Amor diemmi aita,
5. 5in quelli esilii quanto e’ vide amari,
6. 6di memoria et di speme il cor pascendo.
7. 7Or lasso, alzo la mano, et l’arme rendo
8. 8a l’empia et vïolenta mia fortuna,
9. 9che privo m’à di sí dolce speranza.
10. 10Sol memoria m’avanza,
11. 11et pasco ’l gran desir sol di quest’una:
12. 12onde l’alma vien men frale et digiuna.
13. 13Come a corrier tra via, se ’l cibo manca,
14. 14conven per forza rallentare il corso,
15. 15scemando la vertù che ’l fea gir presto,
16. 16cosí, mancando a la mia vita stanca
17. 17quel caro nutrimento in che di morso
18. 18die’ chi ’l mondo fa nudo e ’l mio cor mesto,
19. 19il dolce acerbo, e ’l bel piacer molesto
20. 20mi si fa d’ora in hora, onde ’l camino
21. 21sí breve non fornir spero et pavento.
22. 22Nebbia o polvere al vento,
23. 23fuggo per piúù non esser pellegrino:
24. 24et così vada, s’è pur mio destino.
25. 25Mai questa mortal vita a ma non piacque
26. 26(sassel’ Amor con cui spesso ne parlo)
27. 27se non per lei che fu ’l suo lume, e ’l mio:
28. 28poi che ’n terra morendo, al ciel rinacque
29. 29quello spirto ond’io vissi, a seguitarlo
30. 30(licito fusse) è ’l mi’ sommo desio.
31. 31Ma da dolermi ò ben sempre, perch’io
32. 32fui mal accorto a provveder mio stato,
33. 33ch’Amor mostrommi sotto quel bel ciglio
34. 34per darmi altro consiglio:
35. 35ché tal morí già tristo et sconsolato,
36. 36cui poco inanzi era ’l morir beato.
37. 37Nelli occhi ov’habitar solea ’l mio core
38. 38fin che mia dura sorte invidia n’ebbe,
39. 39che di sí ricco albergo il pose in bando,
40. 40di sua man propria avea descritto Amore
41. 41con lettre di pietà quel ch’averrebbe
42. 42tosto del mio sí lungo ir desïando.
43. 43Bello et dolce morire era allor quando,
44. 44morend’io, non moria mia vita inseme,
45. 45anzi vivea di me l’optima parte:
46. 46or mie speranza sparte
47. 47à Morte, et poca terra il mio ben preme;
48. 48et vivo; et mai nol penso ch’i’ non treme.
49. 49Se stato fusse il mio poco intellecto
50. 50meco al bisogno, et non altra vaghezza
51. 51l’avesse disvïando altrove vòlto,
52. 52ne la fronte a madonna avrei ben lecto:
53. 53- Alfin se’ giunto d’ogni tua dolcezza
54. 54et al principio del tuo amaro molto. -
55. 55Questo intendendo, dolcemente sciolto
56. 56in sua presentia del mortal mio velo
57. 57et di questa noiosa et grave carne,
58. 58potea inanzi lei andarne,
59. 59a veder preparar sua sedia in cielo:
60. 60or l’andrò dietro, omai, con altro pelo.
61. 61Canzon, s’uom trovi in suo amor viver queto,
62. 62di’: - Muor’ mentre se’ lieto,
63. 63ché morte al tempo è non duol, ma refugio;
64. 64et chi ben pò morir, non cerchi indugio. -