سرور گرامیِ من، هر اندیشه مرا می‌کشاند (Signor mio caro, ogni pensier mi tira)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1سرورِ گرامیِ من، هر اندیشه مرا می‌کشاند•Signor mio caro, ogni pensier mi tira
2. 2با ارادت به دیدنِ شما، که همواره می‌بینمتان:•devoto a veder voi, cui sempre veggio:
3. 3بختم (اکنون دیگر بدتر از این چه می‌تواند کرد؟)•la mia fortuna (or che mi pò far peggio?)
4. 4مرا در لگام نگه می‌دارد و زیر و رو می‌کند و می‌گرداند.•mi tene a freno, et mi travolge et gira.
5. 5سپس آن آرزوی شیرین که عشق در من می‌دمد•Poi quel dolce desio ch’Amor mi spira
6. 6مرا به سوی مرگ می‌برد، بی‌آن‌که خود دریابم؛•menami a morte, ch’i’ non me n’aveggio;
7. 7و تا دو چراغِ خود را بیهوده می‌طلبم،•et mentre i miei duo lumi indarno cheggio,
8. 8هر جا که باشم، شب و روز آه کشیده می‌شود.•dovunque io son, dí et notte si sospira.
9. 9مهرِ سرور و عشقِ بانو•Carità di signore, amor di donna
10. 10زنجیرهایی است که با رنج‌های بسیار•son le catene ove con molti affanni
11. 11در آن بسته‌ام، چون خود به دست خود بستم.•legato son, perch’io stesso mi strinsi.
12. 12درختِ غاری سبز و ستونی نجیب را،•Un lauro verde, una gentil colomna,
13. 13پانزده سال یکی و هجده سال دیگری را،•quindeci l’una, et l’altro diciotto anni
14. 14در سینه داشته‌ام و هرگز از خود نگشوده‌ام.•portato ò in seno, et già mai non mi scinsi.