آرزوی دیوانهٔ من چنان از راه به در شده (Sí travïato è 'l folle mi' desio)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1آرزوی دیوانهٔ من چنان از راه به در شده است•Sí travïato è ’l folle mi’ desio
2. 2در دنبال کردنِ او که رو به گریز نهاده،•a seguitar costei che ’n fuga è volta,
3. 3و سبک و رها از دام‌های عشق•et de’ lacci d’Amor leggiera et sciolta
4. 4پیشاپیشِ دویدنِ کندِ من پرواز می‌کند،•vola dinanzi al lento correr mio,
5. 5که هرچه بیشتر فرامی‌خوانمش و می‌فرستمش•che quanto richiamando piú l’envio5
6. 6به راهِ امن، کمتر به من گوش می‌دهد:•per la secura strada, men m’ascolta:
7. 7نه مهمیز زدن سودی دارد، نه برگرداندنش،•né mi vale spronarlo, o dargli volta,
8. 8که عشق به طبعِ خود او را سرکش می‌کند.•ch’Amor per sua natura il fa restio.
9. 9و چون لگام را به زور به سوی خود می‌کشد،•Et poi che ’l fren per forza a sé raccoglie,
10. 10من در فرمانِ او می‌مانم،•i’ mi rimango in signoria di lui,10
11. 11که به رغمِ من مرا به سوی مرگ می‌برد:•che mal mio grado a morte mi trasporta:
12. 12تنها برای رسیدن به درختِ غاری که از آن چیده می‌شود•sol per venir al lauro onde si coglie
13. 13میوه‌ای نارس، که زخم‌های دیگران را•acerbo frutto, che le piaghe altrui
14. 14چون بچشندش، بیشتر می‌آزارد تا تسلی دهد.•gustando afflige piú che non conforta.