همین‌که کمان تیر را رها کند (Sí tosto come aven che l'arco scocchi)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1همین‌که کمان تیر را رها کند،•Sí tosto come aven che l’arco scocchi,
2. 2تیراندازِ نیک از دور بازمی‌شناسد•buon sagittario di lontan discerne
3. 3کدام تیر را باید ناچیز شمرد، و به کدام•qual colpo è da sprezzare, et qual d’averne
4. 4یقین داشت که به نشانهٔ مقصود می‌خورد:•fede ch’al destinato segno tocchi:
5. 5همچنین ضربهٔ چشمانِ خود را،•similemente il colpo de’ vostr’occhi,
6. 6ای بانو، حس کردید که در اندرونم•donna, sentiste a le mie parti interne
7. 7راست گذشت، چنان‌که ناگزیر اشک‌های جاودانه•dritto passare, onde conven ch’eterne
8. 8از راهِ زخم، دل را لبریز می‌کنند.•lagrime per la piaga il cor trabocchi.
9. 9و یقین دارم که شما آن‌گاه گفتید:•Et certo son che voi diceste allora:
10. 10«عاشقِ بینوا، شیفتگی او را به کجا می‌برد؟•Misero amante, a che vaghezza il mena?
11. 11اینک پیکانی که عشق می‌خواهد او بدان بمیرد.»•Ecco lo strale onde Amor vòl che mora.
12. 12اکنون که می‌بینند درد چگونه مرا لگام زده است،•Ora veggendo come ’l duol m’affrena,
13. 13آنچه دشمنانم هنوز با من می‌کنند•quel che mi fanno i miei nemici anchora
14. 14نه برای مرگ، که برای رنجِ بیشترِ من است.•non è per morte, ma per piú mia pena.