چنان سست است رشته‌ای که زندگی‌ام بدان آویخته (Sí è debile il filo a cui s'attene)

✦ روی هر سطر کلیک کن تا ترجمهٔ فارسی‌اش نمایش داده شود

1. 1Sí è debile il filo a cui s’attene
2. 2la gravosa mia vita
3. 3che, s’altri non l’aita,
4. 4ella fia tosto di suo corso a riva;
5. 5però che dopo l’empia dipartita5
6. 6che dal dolce mio bene
7. 7feci, sol una spene
8. 8è stato infin a qui cagion ch’io viva,
9. 9dicendo: Perché priva
10. 10sia de l’amata vista,10
11. 11mantienti, anima trista;
12. 12che sai s’a miglior tempo ancho ritorni
13. 13et a piú lieti giorni,
14. 14o se ’l perduto ben mai si racquista?
15. 15Questa speranza mi sostenne un tempo:15
16. 16or vien mancando, et troppo in lei m’attempo.
17. 17Il tempo passa, et l’ore son sí pronte
18. 18a fornire il vïaggio,
19. 19ch’assai spacio non aggio
20. 20pur a pensar com’io corro a la morte:20
21. 21a pena spunta in orïente un raggio
22. 22di sol, ch’a l’altro monte
23. 23de l’adverso orizonte
24. 24giunto il vedrai per vie lunghe et distorte.
25. 25Le vite son sí corte,25
26. 26sí gravi i corpi et frali
27. 27degli uomini mortali,
28. 28che quando io mi ritrovo dal bel viso
29. 29cotanto esser diviso,
30. 30col desio non possendo mover l’ali,30
31. 31poco m’avanza del conforto usato,
32. 32né so quant’io mi viva in questo stato.
33. 33Ogni loco m’atrista ov’io non veggio
34. 34quei begli occhi soavi
35. 35che portaron le chiavi35
36. 36de’ miei dolci pensier’, mentre a Dio piacque;
37. 37et perché ’l duro exilio piú m’aggravi,
38. 38s’io dormo o vado o seggio,
39. 39altro già mai non cheggio,
40. 40et ciò ch’i’ vidi dopo lor mi spiacque.40
41. 41Quante montagne et acque,
42. 42quanto mar, quanti fiumi
43. 43m’ascondon que’ duo lumi,
44. 44che quasi un bel sereno a mezzo ’l die
45. 45fer le tenebre mie,45
46. 46a ciò che ’l rimembrar piú mi consumi,
47. 47et quanto era mia vita allor gioiosa
48. 48m’insegni la presente aspra et noiosa!
49. 49Lasso, se ragionando si rinfresca
50. 50quel’ardente desio50
51. 51che nacque il giorno ch’io
52. 52lassai di me la miglior parte a dietro,
53. 53et s’Amor se ne va per lungo oblio,
54. 54chi mi conduce a l’ésca,
55. 55onde ’l mio dolor cresca?55
56. 56Et perché pria tacendo non m’impetro?
57. 57Certo cristallo o vetro
58. 58non mostrò mai di fore
59. 59nascosto altro colore,
60. 60che l’alma sconsolata assai non mostri60
61. 61piú chiari i pensier’ nostri,
62. 62et la fera dolcezza ch’è nel core,
63. 63per gli occhi che di sempre pianger vaghi
64. 64cercan dí et nocte pur chi glien’appaghi.
65. 65Novo piacer che negli umani ingegni65
66. 66spesse volte si trova,
67. 67d’amar qual cosa nova
68. 68piú folta schiera di sospiri accoglia!
69. 69Et io son un di quei che ’l pianger giova;
70. 70et par ben ch’io m’ingegni70
71. 71che di lagrime pregni
72. 72sien gli occhi miei sí come ’l cor di doglia;
73. 73et perché a·cciò m’invoglia
74. 74ragionar de’ begli occhi,
75. 75né cosa è che mi tocchi75
76. 76o sentir mi si faccia cosí a dentro,
77. 77corro spesso, et rïentro,
78. 78colà donde piú largo il duol trabocchi,
79. 79et sien col cor punite ambe le luci,
80. 80ch’a la strada d’Amor mi furon duci.80
81. 81Le treccie d’òr che devrien fare il sole
82. 82d’invidia molta ir pieno,
83. 83e ’l bel guardo sereno,
84. 84ove i raggi d’Amor sí caldi sono
85. 85che mi fanno anzi tempo venir meno,85
86. 86et l’accorte parole,
87. 87rade nel mondo o sole,
88. 88che mi fer già di sé cortese dono,
89. 89mi son tolte; et perdono
90. 90piú lieve ogni altra offesa,90
91. 91che l’essermi contesa
92. 92quella benigna angelica salute
93. 93che ’l mio cor a vertute
94. 94destar solea con una voglia accesa:
95. 95tal ch’io non penso udir cosa già mai95
96. 96che mi conforte ad altro ch’a trar guai.
97. 97Et per pianger anchor con piú diletto,
98. 98le man’ bianche sottili
99. 99et le braccia gentili,
100. 100et gli atti suoi soavemente alteri,100
101. 101e i dolci sdegni alteramente humili,
102. 102e ’l bel giovenil petto,
103. 103torre d’alto intellecto,
104. 104mi celan questi luoghi alpestri et feri;
105. 105et non so s’io mi speri105
106. 106vederla anzi ch’io mora:
107. 107però ch’ad ora ad ora
108. 108s’erge la speme, et poi non sa star ferma,
109. 109ma ricadendo afferma
110. 110di mai non veder lei che ’l ciel honora,110
111. 111ov’alberga Honestate et Cortesia,
112. 112et dov’io prego che ’l mio albergo sia.
113. 113Canzon, s’al dolce loco
114. 114la donna nostra vedi,
115. 115credo ben che tu credi115
116. 116ch’ella ti porgerà la bella mano,
117. 117ond’io son sí lontano.
118. 118Non la tocchar; ma reverente ai piedi
119. 119le di’ ch’io sarò là tosto ch’io possa,
120. 120o spirto ignudo od uom di carne et d’ossa.120