همچنان‌که زندگی جاودان دیدار خداست (Sí come eterna vita è veder Dio)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1همچنان‌که زندگیِ جاودان دیدارِ خداست،•Sí come eterna vita è veder Dio,
2. 2و بیش از آن آرزویی نیست و آرزوی بیشتر روا نیست،•né piú si brama, né bramar piú lice,
3. 3مرا نیز، ای بانو، دیدارِ شما خوشبخت•cosí me, donna, il voi veder, felice
4. 4می‌کند در این زندگانیِ کوتاه و شکننده‌ام.•fa in questo breve et fraile viver mio.
5. 5و هرگز شما را چنان زیبا که اکنون ندیده‌ام،•Né voi stessa com’or bella vid’io
6. 6اگر چشم به دل راست بازگوید:•già mai, se vero al cor l’occhio ridice:
7. 7ای ساعتِ شیرین که اندیشه‌ام را خجسته می‌کنی،•dolce del mio penser hora beatrice,
8. 8که بر هر امیدِ بلند و هر آرزو چیره است.•che vince ogni alta speme, ogni desio.
9. 9و اگر گریزش چنین شتابان نبود،•Et se non fusse il suo fuggir sí ratto,
10. 10بیش از این نمی‌خواستم: زیرا اگر کسی زنده است•piú non demanderei: che s’alcun vive
11. 11تنها از بوی خوش، و چنین آوازه‌ای باور می‌یابد،•sol d’odore, e tal fama fede acquista,
12. 12و کسی از آب یا آتش، و چشایی و بساوایی•alcun d’acqua o di foco, e ’l gusto e ’l tatto
13. 13با چیزهای تهی از هر شیرینی آرام می‌گیرند،•acquetan cose d’ogni dolzor prive,
14. 14من چرا از دیدارِ جان‌بخشِ شما نه؟•i’ perché non de la vostra alma vista?