زمان چنین کوتاه است و اندیشه چنین تیزرو (Sí breve è 'l tempo e 'l penser sí veloce)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1زمان چنین کوتاه است و اندیشه چنین تیزرو•Sí breve è ’l tempo e ’l penser sí veloce
2. 2که بانویم را با آن‌که مرده است به من بازمی‌گردانند،•che mi rendon madonna cosí morta,
3. 3که درمان در برابر دردِ بزرگ ناچیز است:•ch’al gran dolor la medicina è corta:
4. 4با این همه، تا او را می‌بینم، هیچ آزارم نمی‌دهد.•pur, mentr’io veggio lei, nulla mi nòce.
5. 5عشق، که مرا بسته و بر صلیب نگاه می‌دارد،•Amor, che m’à legato et tienmi in croce,
6. 6می‌لرزد آن‌گاه که او را بر درگاهِ•trema quando la vede in su la porta
7. 7جانم می‌بیند، آن‌جا که مرا می‌کشد، هنوز چنین فرزانه،•de l’alma ove m’ancide, anchor sí scorta,
8. 8چنین شیرین‌منظر و چنین نرم‌آوا.•sí dolce in vista et sí soave in voce.
9. 9چون بانویی که سربلند به سرای خویش درمی‌آید،•Come donna in suo albergo altèra vène,
10. 10از دلِ تاریک و سنگین•scacciando de l’oscuro et grave core
11. 11با پیشانیِ روشن اندیشه‌های غمگین را می‌راند.•co la fronte serena i pensier’ tristi.
12. 12جان، که تاب این همه نور را ندارد،•L’alma, che tanta luce non sostene,
13. 13آه می‌کشد و می‌گوید: «خجسته باد ساعت‌های•sospira et dice: - O benedette l’ore
14. 14آن روز که این راه را با چشمانت گشودی!»•del dí che questa via con li occhi apristi! -