نسیمِ دیرینم را حس می‌کنم (Sento l'aura mia anticha, e i dolci colli)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1نسیمِ دیرینِ خود را حس می‌کنم، و تپه‌های شیرین را•Sento l’aura mia anticha, e i dolci colli
2. 2می‌بینم که پدیدار می‌شوند، آن‌جا که آن نورِ زیبا زاد•veggio apparire, onde ’l bel lume nacque
3. 3که چشمانم را، تا آسمان را خوش آمد،•che tenne gli occhi mei mentr’al ciel piacque
4. 4مشتاق و شاد می‌داشت، و اکنون غمگین و نمناک می‌دارد.•bramosi et lieti, or li tèn tristi et molli.
5. 5ای امیدهای فروریزنده، ای اندیشه‌های دیوانه!•O caduche speranze, o penser’ folli!
6. 6سبزه‌ها بیوه‌اند و آب‌ها تیره،•Vedove l’erbe et torbide son l’acque,
7. 7و تهی و سرد است آشیانه‌ای که او در آن آرمید،•et vòto et freddo ’l nido in ch’ella giacque,
8. 8که من در آن زندگی می‌کنم و می‌خواستم مرده در آن بیارامم،•nel qual io vivo, et morto giacer volli,
9. 9به امیدِ آن‌که سرانجام از گام‌های نرمش•sperando alfin da le soavi piante
10. 10و از چشمانِ زیبایش، که دلم را سوزاندند،•et da begli occhi suoi, che ’l cor m’ànn’arso,
11. 11آرامشی از این همه رنج بیابم.•riposo alcun de le fatiche tante.
12. 12خدمتِ سروری بی‌رحم و خسیس کرده‌ام:•O’ servito a signor crudele et scarso:
13. 13تا آتشم پیش رویم بود سوختم،•ch’arsi quanto ’l mio foco ebbi davante,
14. 14اکنون گریان بر خاکسترِ پراکنده‌اش می‌روم.•or vo piangendo il suo cenere sparso.