سنوچو، می‌خواهم بدانی (Sennuccio, i' vo' che sapi in qual manera)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1سنوچو، می‌خواهم بدانی که با من•Sennuccio, i’ vo’ che sapi in qual manera
2. 2چگونه رفتار می‌شود و زندگی‌ام چیست:•tractato sono, et qual vita è la mia:
3. 3هنوز چون گذشته می‌سوزم و می‌گدازم؛•ardomi et struggo anchor com’io solia;
4. 4نسیم مرا می‌گرداند، و همانم که بودم.•l’aura mi volve, et son pur quel ch’i’m’era.
5. 5این‌جا سراپا فروتنش دیدم، و این‌جا سربلند،•Qui tutta humile, et qui la vidi altera,
6. 6گاه درشت، گاه نرم، گاه بی‌رحم، گاه مهربان؛•or aspra, or piana, or dispietata, or pia;
7. 7گاه جامهٔ پاکدامنی می‌پوشید، گاه دلربایی،•or vestirsi honestate, or leggiadria,
8. 8گاه رام، گاه بی‌اعتنا و سرکش.•or mansüeta, or disdegnosa et fera.
9. 9این‌جا به شیرینی آواز خواند، و این‌جا نشست؛•Qui cantò dolcemente, et qui s’assise;
10. 10این‌جا روی گرداند، و این‌جا گام نگه داشت؛•qui si rivolse, et qui rattenne il passo;
11. 11این‌جا با چشمان زیبایش دلم را شکافت؛•qui co’ begli occhi mi trafisse il core;
12. 12این‌جا سخنی گفت، و این‌جا لبخند زد؛•qui disse una parola, et qui sorrise;
13. 13این‌جا چهره دگرگون کرد. در این اندیشه‌ها، دریغا،•qui cangiò ’l viso. In questi pensier’, lasso,
14. 14شب و روز مرا سرورِ ما، عشق، نگاه می‌دارد.•nocte et dí tiemmi il signor nostro Amore.