سنوچوی من، هرچند اندوهگین و تنها (Sennuccio mio, benché doglioso et solo)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1سنوچوی من، هرچند اندوهگین و تنها•Sennuccio mio, benché doglioso et solo
2. 2رهایم کرده‌ای، باز دل خوش می‌دارم،•m’abbi lasciato, i’ pur mi riconforto,
3. 3زیرا از تنی که در آن اسیر و مرده بودی•perché del corpo ov’eri preso et morto,
4. 4سرافراز به پرواز برخاسته‌ای.•alteramente se’ levato a volo.
5. 5اکنون هر دو قطب را با هم می‌بینی،•Or vedi inseme l’un et l’altro polo,
6. 6ستارگانِ سرگردان و راهِ کجشان را،•le stelle vaghe et lor vïaggio torto,
7. 7و می‌بینی که دیدِ ما چه کوتاه است،•et vedi il veder nostro quanto è corto,
8. 8از این رو با شادیِ تو دردم را تعدیل می‌کنم.•onde col tuo gioir tempro ’l mio duolo.
9. 9اما از تو درخواست می‌کنم که در سپهرِ سوم•Ma ben ti prego che ’n la terza spera
10. 10گیتونه را سلام برسانی، و مسر چینو را، و دانته را،•Guitton saluti, et messer Cino, et Dante,
11. 11و فرانچسکینوی ما را، و همهٔ آن گروه را.•Franceschin nostro, et tutta quella schiera.
12. 12به بانوی من نیک می‌توانی گفت که در چه•A la mia donna puoi ben dire in quante
13. 13اشک‌هایی زندگی می‌کنم؛ و جانوری وحشی شده‌ام•lagrime io vivo; et son fatt’una fera,
14. 14با یادِ چهرهٔ زیبایش و کارهای قدسی‌اش.•membrando il suo bel viso et l’opre sante.