اگر می‌توانستید با نشانه‌های آشفته (Se voi poteste per turbati segni)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1اگر می‌توانستید با نشانه‌های آشفته،•Se voi poteste per turbati segni,
2. 2با فروافکندنِ چشم یا خم کردنِ سر،•per chinar gli occhi, o per piegar la testa,
3. 3یا با شتابِ بیش از دیگران در گریختن،•o per esser piú d’altra al fuggir presta,
4. 4روی گرداندن از خواهش‌های پاک و شایسته،•torcendo ’l viso a’ preghi honesti et degni,
5. 5هرگز بیرون روید، یا با ترفندهای دیگر،•uscir già mai, over per altri ingegni,
6. 6از سینه‌ای که عشق از نخستین درختِ غار•del petto ove dal primo lauro innesta
7. 7شاخه‌های بسیار در آن پیوند می‌زند، نیک می‌گفتم که این•Amor piú rami, i’ direi ben che questa
8. 8سببی به‌حق برای خشم‌های شما بود:•fosse giusta cagione a’ vostri sdegni:
9. 9زیرا نهالی نجیب در زمینی خشک•ché gentil pianta in arido terreno
10. 10گویی ناسازگار است، و از این رو شادمان•par che si disconvenga, et però lieta
11. 11به طبع از آن‌جا جدا می‌شود؛•naturalmente quindi si diparte;
12. 12اما چون سرنوشتتان شما را بازمی‌دارد•ma poi vostro destino a voi pur vieta
13. 13از بودن در جای دیگر، دست‌کم بکوشید•l’esser altrove, provedete almeno
14. 14که همواره در جایی ناخوشایند نمانید.•di non star sempre in odïosa parte.