اگر ورژیل و هومر دیده بودند (Se Virgilio et Homero avessin visto)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1اگر ورژیل و هومر دیده بودند•Se Virgilio et Homero avessin visto
2. 2آن خورشیدی را که من با چشمان خود می‌بینم،•quel sole il qual vegg’io con gli occhi miei,
3. 3همهٔ توان خود را در ناموری بخشیدن به او•tutte lor forze in dar fama a costei
4. 4به کار می‌بستند، و سبکِ یکی را با دیگری می‌آمیختند:•avrian posto, et l’un stil coll’altro misto:
5. 5و از این رو انه آشفته و اندوهگین می‌شد،•di che sarebbe Enea turbato et tristo,
6. 6و آشیل و اولیس و دیگر نیمه‌خدایان،•Achille, Ulixe et gli altri semidei,
7. 7و آن‌که پنجاه و شش سال•et quel che resse anni cinquantasei
8. 8جهان را چنین نیک فرمان راند، و آن‌که اگیستوس را کشت.•sí bene il mondo et quel ch’ancise Egisto.
9. 9آن گلِ کهنِ فضیلت‌ها و سلاح‌ها•Quel fiore anticho di vertuti et d’arme
10. 10چه ستارهٔ همانندی داشت با این•come sembiante stella ebbe con questo
11. 11گلِ نوِ پاکدامنی و زیبایی!•novo fior d’onestate et di bellezze!
12. 12انیوس دربارهٔ آن یک سرودی ناهموار خواند،•Ennio di quel cantò ruvido carme,
13. 13و من دربارهٔ این دیگری: و ای کاش•di quest’altro io: et oh pur non molesto
14. 14قریحهٔ من او را نیازارد و ستایشم را خوار نشمارد!•gli sia il mio ingegno, e ’l mio lodar non sprezze!