اگر آن نسیمِ نرمِ آه‌ها (Se quell'aura soave de' sospiri)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1اگر آن نسیمِ نرمِ آه‌ها را•Se quell’aura soave de’ sospiri
2. 2که از او می‌شنوم، او که این‌جا بانوی من بود،•ch’i’ odo di colei che qui fu mia
3. 3و اکنون در آسمان است، و هنوز گویی این‌جاست،•donna, or è in cielo, et anchor par qui sia,
4. 4و زنده است و حس می‌کند و می‌رود و عشق می‌ورزد و دم می‌زند،•et viva, et senta, et vada, et ami, et spiri,
5. 5می‌توانستم بازنمایم، چه آرزوهای گرمی•ritrar potessi, or che caldi desiri
6. 6با سخنم برمی‌انگیختم! چنین نگران و مهربان•movrei parlando! sí gelosa et pia
7. 7به جایی که من هستم بازمی‌گردد، بیمناک از آن‌که در راه•torna ov’io son, temendo non fra via
8. 8خسته شوم، یا به پس یا به دستِ چپ بگردم.•mi stanchi, o ’ndietro o da man manca giri.
9. 9به من می‌آموزد که راست و رو به بالا بروم؛ و من که درمی‌یابم•Ir dritto, alto, m’insegna; et io, che ’ntendo
10. 10نوازش‌های پاکدامن و خواهش‌های به‌حقش را•le sue caste lusinghe e i giusti preghi
11. 11با آن زمزمهٔ شیرین و دلسوز و آهسته،•col dolce mormorar pietoso et basso,
12. 12می‌باید به خواستِ او خود را راه برم و خم شوم،•secondo lei conven mi regga et pieghi,
13. 13از شیرینی‌ای که از گفتارش می‌گیرم،•per la dolcezza che del suo dir prendo,
14. 14که توان آن داشت که سنگی را به گریه اندازد.•ch’avria vertú di far piangere un sasso.