اگر هرگز آتشی با آتش خاموش نشد (Se mai foco per foco non si spense)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1اگر هرگز آتشی با آتش خاموش نشد،•Se mai foco per foco non si spense,
2. 2و رودی هرگز از باران خشک نگشت،•né fiume fu già mai secco per pioggia,
3. 3بلکه همواره همانند از همانند فزونی می‌گیرد،•ma sempre l’un per l’altro simil poggia,
4. 4و چه بسا ضدی ضدِ دیگر را برافروخت،•et spesso l’un contrario l’altro accense,
5. 5ای عشق، تو که اندیشه‌های ما را سامان می‌دهی،•Amor, tu che’ pensier’ nostri dispense,
6. 6و جانی در دو تن بر تو تکیه دارد،•al qual un’alma in duo corpi s’appoggia,
7. 7چرا در او به شیوه‌ای ناآشنا•perché fai in lei con disusata foggia
8. 8از بسیاریِ خواستن، خواهش‌های شدید را کاهش می‌دهی؟•men per molto voler le voglie intense?
9. 9شاید همچنان‌که نیل، از بلندی فروافتان،•Forse sí come ’l Nil d’alto caggendo
10. 10با غرشِ بزرگش همسایگانِ پیرامون را کر می‌کند،•col gran suono i vicin’ d’intorno assorda,
11. 11و خورشید آن را که خیره در او بنگرد خیره می‌سازد،•e ’l sole abbaglia chi ben fiso ’l guarda,
12. 12آرزویی نیز که با خود سازگار نیست•cosí ’l desio che seco non s’accorda,
13. 13در آماجِ بی‌لگامِ خود گم می‌شود،•ne lo sfrenato obiecto vien perdendo,
14. 14و از بسیاریِ مهمیز، گریز کند می‌گردد.•et per troppo spronar la fuga è tarda.