اگر نالهٔ پرندگان یا برگ‌های سبز (Se lamentar augelli, o verdi fronde)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1اگر نالهٔ پرندگان، یا برگ‌های سبز را•Se lamentar augelli, o verdi fronde
2. 2که به نرمی در نسیمِ تابستان می‌جنبند،•mover soavemente a l’aura estiva,
3. 3یا زمزمهٔ گرفتهٔ موج‌های روشن را•o roco mormorar di lucide onde
4. 4از کرانه‌ای پرگل و خنک بشنوم،•s’ode d’una fiorita et fresca riva,
5. 5آن‌جا که نشسته‌ام، اندیشناکِ عشق، و می‌نویسم،•là ’v’io seggia d’amor pensoso et scriva,
6. 6او را که آسمان به ما نمود و خاک از ما نهان می‌دارد•lei che ’l ciel ne mostrò, terra n’asconde,
7. 7می‌بینم و می‌شنوم و درمی‌یابم که هنوز زنده•veggio, et odo, et intendo ch’anchor viva
8. 8از آن دوردست به آه‌هایم پاسخ می‌دهد.•di sí lontano a’ sospir’ miei risponde.
9. 9«آه، چرا پیش از هنگام خود را می‌فرسایی؟•"Deh, perché inanzi ’l tempo ti consume?
10. 10- با مهربانی به من می‌گوید - از چه رو باز•- mi dice con pietate - a che pur versi
11. 11از چشمان غمگین رودی دردناک روان می‌کنی؟•degli occhi tristi un doloroso fiume?
12. 12بر من گریه مکن، که روزهایم•Di me non pianger tu, ché’ miei dí fersi
13. 13با مردن جاودانه شد، و در نورِ درونی،•morendo eterni, et ne l’interno lume,
14. 14آن‌گاه که چنین نمودم که چشم می‌بندم، چشم گشودم.»•quando mostrai de chiuder, gli occhi apersi".