اگر زندگی‌ام از رنجِ سخت (Se la mia vita da l'aspro tormento)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1اگر زندگی‌ام از رنجِ سخت•Se la mia vita da l’aspro tormento
2. 2و از اندوه‌ها چندان بتواند خود را پناه دهد•si può tanto schermire, et dagli affanni,
3. 3که به نیروی واپسین سال‌ها ببینم،•ch’i’ veggia per vertù de gli ultimi anni,
4. 4ای بانو، نورِ چشمان زیبایتان را خاموش،•donna, de’ be’ vostr’occhi il lume spento,
5. 5و گیسوانِ زرِ نابتان را سیمگون،•e i cape’ d’oro fin farsi d’argento,5
6. 6و تاج‌های گل و جامه‌های سبز را وانهاده،•et lassar le ghirlande e i verdi panni,
7. 7و رنگ‌باختنِ چهره‌ای را که در زیان‌هایم•e ’l viso scolorir che ne’ miei danni
8. 8مرا در شکوه کردن بیمناک و کند می‌سازد:•a·llamentar mi fa pauroso et lento:
9. 9باز عشق مرا چندان دلیری خواهد داد•pur mi darà tanta baldanza Amore
10. 10که از شکنجه‌هایم بر شما آشکار کنم•ch’i’ vi discovrirò de’ mei martiri10
11. 11که سال‌ها و روزها و ساعت‌ها چه بوده‌اند؛•qua’ sono stati gli anni, e i giorni et l’ore;
12. 12و اگر زمان با آرزوهای زیبا ناسازگار باشد،•et se ’l tempo è contrario ai be’ desiri,
13. 13دست‌کم چنین نخواهد بود که به دردم•non fia ch’almen non giunga al mio dolore
14. 14یاری‌ای از آه‌های دیرهنگام نرسد.•alcun soccorso di tardi sospiri.