اگر آن برگِ ارجمند (Se l'onorata fronde che prescrive)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1اگر آن برگِ ارجمند که دور می‌دارد•Se l’onorata fronde che prescrive
2. 2خشمِ آسمان را، آن‌گاه که یوپیترِ بزرگ می‌غرّد،•l’ira del ciel, quando ’l gran Giove tona,
3. 3تاجی را از من دریغ نکرده بود•non m’avesse disdetta la corona
4. 4که آن‌که به شعر می‌نویسد بدان آراسته می‌شود،•che suole ornar chi poetando scrive,
5. 5من دوستِ این الهگانِ شما می‌بودم•i’era amico a queste vostre dive5
6. 6که روزگار به خواری رهاشان کرده است؛•le qua’ vilmente il secolo abandona;
7. 7اما آن ستم اکنون مرا به دور می‌راند•ma quella ingiuria già lunge mi sprona
8. 8از آفرینندهٔ نخستین زیتون‌ها.•da l’inventrice de le prime olive:
9. 9زیرا خاکِ حبشه نیز•ché non bolle la polver d’Ethïopia
10. 10زیر سوزان‌ترین آفتاب چنان نمی‌جوشد که من شراره می‌افشانم،•sotto ’l più ardente sol, com’io sfavillo,10
11. 11چون چیزی چنین محبوب و از آنِ خود را از دست می‌دهم.•perdendo tanto amata cosa propia.
12. 12پس چشمه‌ای آرام‌تر بجویید،•Cercate dunque fonte piú tranquillo,
13. 13که چشمهٔ من از هر آبی تهی است•ché ’l mio d’ogni liquor sostene inopia,
14. 14جز آنچه گریان فرومی‌چکانم.•salvo di quel che lagrimando stillo.