اگر با آرزوی کوری که دل را ویران می‌کند (Se col cieco desir che 'l cor distrugge)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1اگر با آرزوی کوری که دل را ویران می‌کند•Se col cieco desir che ’l cor distrugge
2. 2در شمردنِ ساعت‌ها خود را نمی‌فریبم،•contando l’ore no m’inganno io stesso,
3. 3اکنون که سخن می‌گویم، زمانی می‌گریزد•ora mentre ch’io parlo il tempo fugge
4. 4که هم به من و هم به رحمت وعده داده شده بود.•ch’a me fu inseme et a mercé promesso.
5. 5کدام سایه چنین بی‌رحم است که بذر را می‌پژمراند،•Qual ombra è sí crudel che ’l seme adugge,
6. 6بذری که به میوهٔ آرزوشده چنین نزدیک بود؟•ch’al disïato frutto era sí presso?
7. 7و در آغلِ من کدام دد می‌غرّد؟•et dentro dal mio ovil qual fera rugge?
8. 8میان خوشه و دست کدام دیوار نهاده‌اند؟•tra la spiga et la man qual muro è messo?
9. 9دریغا، نمی‌دانم؛ اما نیک می‌دانم•Lasso, nol so; ma sí conosco io bene
10. 10که عشق، تا زندگی‌ام را دردناک‌تر کند،•che per far piú dogliosa la mia vita
11. 11مرا به امیدی چنین شادی‌بخش کشاند.•amor m’addusse in sí gioiosa spene.
12. 12و اکنون آنچه خوانده‌ام به یادم می‌آید:•Et or di quel ch’i’ ò lecto mi sovene,
13. 13که پیش از روزِ واپسین رحلت•che ’nanzi al dí de l’ultima partita
14. 14نشاید آدمی را خجسته خواند.•huom beato chiamar non si convene.