تا هر دو شقیقه‌ام سپید نشده (Se bianche non son prima ambe le tempie)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1تا هر دو شقیقه‌ام سپید نشود،•Se bianche non son prima ambe le tempie
2. 2که زمان گویی اندک‌اندک خاکستری‌شان می‌آمیزد،•ch’a poco a poco par che ’l tempo mischi,
3. 3ایمن نخواهم بود، هرچند گاه خطر کنم•securo non sarò, bench’io m’arrischi
4. 4آن‌جا که عشق کمان می‌کشد و تیر در آن می‌نهد.•talor ov’Amor l’arco tira et empie.
5. 5دیگر بیم ندارم که بیش از این مرا بدرد یا تباه کند،•Non temo già che piú mi strazi o scempie,
6. 6یا در بندم نگه دارد گرچه هنوز در دامم افکند،•né mi ritenga perch’anchor m’invischi,
7. 7یا دلم را بگشاید هرچند از بیرون زخمش زند•né m’apra il cor perché di fuor l’incischi
8. 8با پیکان‌های زهرآگین و بی‌رحمش.•con sue saette velenose et empie.
9. 9اشک دیگر از چشمانم بیرون نمی‌تواند آمد،•Lagrime omai da gli occhi uscir non ponno,
10. 10اما راهِ رفتن تا آن‌جا را نیک می‌داند،•ma di gire infin là sanno il vïaggio,
11. 11چنان‌که به‌دشواری بتوانم گذرگاهش را ببندم.•sí ch’a pena fia mai ch’i’ ’l passo chiuda.
12. 12آن پرتوِ سرکش می‌تواند گرمم کند،•Ben mi pò riscaldare il fiero raggio,
13. 13اما نه چندان که بسوزم؛ و می‌تواند خوابم را بیاشوبد•non sí ch’i’ arda; et può turbarmi il sonno,
14. 14آن پیکرِ تلخ و سنگدل، اما نه بشکند.•ma romper no, l’imagine aspra et cruda.