اگر صخره‌ای که این دره را می‌بندد (Se 'l sasso, ond'è piú chiusa questa valle)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1اگر آن صخره‌ای که این دره بیش از همه بدان بسته است•Se ’l sasso, ond’è piú chiusa questa valle,
2. 2و نامِ این دره از آن برآمده،•di che ’l suo proprio nome si deriva,
3. 3به سرشتی رمیده•tenesse vòlto per natura schiva
4. 4روی به روم و پشت به بابل داشت،•a Roma il viso et a Babel le spalle,
5. 5آه‌های من راهی هموارتر•i miei sospiri piú benigno calle
6. 6می‌یافتند تا بدان‌جا روند که امیدشان زنده است:•avrian per gire ove lor spene è viva:
7. 7اکنون پراکنده می‌روند، و با این همه هر یک می‌رسد•or vanno sparsi, et pur ciascuno arriva
8. 8بدان‌جا که می‌فرستمش، چنان‌که حتی یکی خطا نمی‌کند.•là dov’io il mando, che sol un non falle.
9. 9و آن‌جا چنان به نرمی پذیرفته می‌شوند،•Et son di là sí dolcemente accolti,
10. 10چنان‌که درمی‌یابم، که هیچ‌یک هرگز بازنمی‌گردد:•com’io m’accorgo, che nessun mai torna:
11. 11با چنین شادمانی در آن سامان می‌مانند.•con tal diletto in quelle parti stanno.
12. 12درد از آنِ چشمان است که همین‌که روز برمی‌دمد،•Degli occhi è ’l duol, che, tosto che s’aggiorna,
13. 13از اشتیاقِ بسیار به جاهای زیبایی که از ایشان گرفته‌اند،•per gran desio de’ be’ luoghi a lor tolti,
14. 14مرا گریه می‌بخشند و پاهای خسته را رنج.•dànno a me pianto, et a’ pie’ lassi affanno.