اگر اندیشه‌ای که مرا می‌گدازد (Se 'l pensier che mi strugge)

✦ روی هر سطر کلیک کن تا ترجمهٔ فارسی‌اش نمایش داده شود

1. 1Se ’l pensier che mi strugge,
2. 2com’è pungente et saldo,
3. 3cosí vestisse d’un color conforme,
4. 4forse tal m’arde et fugge,
5. 5ch’avria parte del caldo,
6. 6et desteriasi Amor là dov’or dorme;
7. 7men solitarie l’orme
8. 8fôran de’ miei pie’ lassi
9. 9per campagne et per colli,
10. 10men gli occhi ad ognor molli,
11. 11ardendo lei che come un ghiaccio stassi,
12. 12et non lascia in me dramma
13. 13che non sia foco et fiamma.
14. 14Però ch’Amor mi sforza
15. 15et di saver mi spoglia,
16. 16parlo in rime aspre, et di dolcezza ignude:
17. 17ma non sempre a la scorza
18. 18ramo, né in fior, né ’n foglia
19. 19mostra di for sua natural vertude.
20. 20Miri ciò che ’l cor chiude
21. 21Amor et que’ begli occhi,
22. 22ove si siede a l’ombra.
23. 23Se ’l dolor che si sgombra
24. 24aven che ’n pianto o in lamentar trabocchi,
25. 25l’un a me nòce et l’altro
26. 26altrui, ch’io non lo scaltro.
27. 27Dolci rime leggiadre
28. 28che nel primiero assalto
29. 29d’Amor usai, quand’io non ebbi altr’arme,
30. 30chi verrà mai che squadre
31. 31questo mio cor di smalto
32. 32ch’almen com’io solea possa sfogarme?
33. 33Ch’aver dentro a lui parme
34. 34un che madonna sempre
35. 35depinge et de lei parla:
36. 36a voler poi ritrarla
37. 37per me non basto, et par ch’io me ne stempre.
38. 38Lasso, cosí m’è scorso
39. 39lo mio dolce soccorso.
40. 40Come fanciul ch’a pena
41. 41volge la lingua et snoda,
42. 42che dir non sa, ma ’l piú tacer gli è noia,
43. 43così ’l desir mi mena
44. 44a dire, et vo’ che m’oda
45. 45la dolce mia nemica anzi ch’io moia.
46. 46Se forse ogni sua gioia
47. 47nel suo bel viso è solo,
48. 48et di tutt’altro è schiva,
49. 49odil tu, verde riva,
50. 50e presta a’ miei sospir’ sí largo volo,
51. 51che sempre si ridica
52. 52come tu m’eri amica.
53. 53Ben sai che sí bel piede
54. 54non tocchò terra unquancho
55. 55come quel dí che già segnata fosti;
56. 56onde ’l cor lasso riede
57. 57col tormentoso fiancho
58. 58a partir teco i lor pensier’ nascosti.
59. 59Cosí avestú riposti
60. 60de’ be’ vestigi sparsi
61. 61anchor tra’ fiori et l’erba,
62. 62che la mia vita acerba,
63. 63lagrimando, trovasse ove acquetarsi!
64. 64Ma come pò s’appaga
65. 65l’alma dubbiosa et vaga.
66. 66Ovunque gli occhi volgo
67. 67trovo un dolce sereno
68. 68pensando: Qui percosse il vago lume.
69. 69Qualunque herba o fior colgo
70. 70credo che nel terreno
71. 71aggia radice, ov’ella ebbe in costume
72. 72gir fra le piagge e ’l fiume,
73. 73et talor farsi un seggio
74. 74fresco, fiorito et verde.
75. 75Cosí nulla se ’n perde,
76. 76et piú certezza averne fôra il peggio.
77. 77Spirto beato, quale
78. 78se’, quando altrui fai tale?
79. 79O poverella mia, come se’ rozza!
80. 80Credo che tel conoschi:
81. 81rimanti in questi boschi.