اگر نگاهِ شیرینِ او مرا می‌کشد (Se 'l dolce sguardo di costei m'ancide)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1اگر نگاهِ شیرینِ او مرا می‌کشد،•Se ’l dolce sguardo di costei m’ancide,
2. 2و سخنانِ نرم و هوشمندانه‌اش،•et le soavi parolette accorte,
3. 3و اگر عشق او را بر من چنین نیرومند می‌کند•et s’Amor sopra me la fa sí forte
4. 4تنها آنگاه که سخن می‌گوید یا لبخند می‌زند،•sol quando parla, over quando sorride,
5. 5دریغا، چه خواهد شد اگر روزی•lasso, che fia, se forse ella divide,
6. 6یا به گناهِ من یا از بختِ بد•o per mia colpa o per malvagia sorte,
7. 7چشمانش را از مهربانی جدا کند، چنان که به مرگ•gli occhi suoi da Mercé, sí che di morte,
8. 8آنجا که اکنون اطمینانم می‌دهد، آنگاه مرا فرا خواند؟•là dove or m’assicura, allor mi sfide?
9. 9از این روست که می‌لرزم و با دلی یخ‌زده راه می‌روم•Però s’i’ tremo, et vo col cor gelato,
10. 10هر بار که چهره‌اش را دگرگون می‌بینم؛•qualor veggio cangiata sua figura,
11. 11این بیم از آزمون‌های دیرین زاده است.•questo temer d’antiche prove è nato.
12. 12زن به سرشت چیزی دگرگون‌شونده است:•Femina è cosa mobil per natura:
13. 13از این رو نیک می‌دانم که حالِ عاشقانه•ond’io so ben ch’un amoroso stato
14. 14در دلِ زن زمانی اندک می‌پاید.•in cor di donna picciol tempo dura.