اگر وفایی عاشقانه و دلی بی‌ریا (S'una fede amorosa, un cor non finto)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1اگر وفایی عاشقانه، دلی بی‌ریا،•S’una fede amorosa, un cor non finto,
2. 2دلتنگیِ شیرین، آرزویی جوانمردانه؛•un languir dolce, un desïar cortese;
3. 3اگر خواهش‌هایی پاک در آتشی نجیب افروخته،•s’oneste voglie in gentil foco accese,
4. 4سرگردانیِ دیرین در هزارتویی کور؛•un lungo error in cieco laberinto;
5. 5اگر هر اندیشه بر پیشانی نگاشته شده،•se ne la fronte ogni penser depinto,
6. 6یا در آواهایی بریده که به‌زحمت فهمیده می‌شوند،•od in voci interrotte a pena intese,
7. 7گاه از بیم و گاه از شرم آزرده؛•or da paura, or da vergogna offese;
8. 8اگر رنگ‌پریدگیِ بنفشه‌گون و رنگ‌گرفته از عشق؛•s’un pallor di vïola et d’amor tinto;
9. 9اگر دیگری را گرامی‌تر از خود داشتن؛•s’aver altrui piú caro che se stesso;
10. 10اگر همواره آه کشیدن و اشک ریختن،•se sospirare et lagrimar mai sempre,
11. 11و از درد و خشم و رنج خوراک گرفتن،•pascendosi di duol, d’ira et d’affanno,
12. 12اگر سوختن از دور و یخ زدن از نزدیک•s’arder da lunge et agghiacciar da presso
13. 13علت‌هایی‌اند که در عشق ورزیدن مرا از هم می‌پاشند،•son le cagion ch’amando i’ mi distempre,
14. 14ای بانو، گناه از آنِ شما و زیان از آنِ من خواهد بود.•vostro, donna, ’l peccato, et mio fia ’l danno.