اگر عشقِ پاک شایستهٔ پاداش باشد (S'onesto amor pò meritar mercede)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1اگر عشقِ پاک بتواند سزاوارِ پاداش باشد،•S’onesto amor pò meritar mercede,
2. 2و اگر مهر هنوز همان توانِ همیشگی را دارد،•et se Pietà anchor pò quant’ella suole,
3. 3پاداش خواهم یافت، زیرا روشن‌تر از خورشید•mercede avrò, ché piú chiara che ’l sole
4. 4وفای من بر بانویم و بر جهان آشکار است.•a madonna et al mondo è la mia fede.
5. 5او که روزی از من بیمناک بود، اکنون می‌داند (و باور ندارد)•Già di me paventosa, or sa(nol crede)
6. 6که همان چیزی که اکنون می‌خواهم•che quello stesso ch’or per me si vòle,
7. 7همیشه خواسته‌ام؛ و اگر روزی سخن می‌شنید•sempre si volse; et s’ella udia parole
8. 8یا چهره را می‌دید، اکنون جان و دل را می‌بیند.•o vedea ’l volto, or l’animo e ’l cor vede.
9. 9از این رو امید دارم که در آسمان نیز•Ond’i’ spero che ’nfin al ciel si doglia
10. 10بر آه‌های بسیارم دریغ خورَد، و چنین نشان می‌دهد•di miei tanti sospiri, et cosí mostra,
11. 11که سرشار از مهر نزدِ من بازمی‌گردد؛•tornando a me sí piena di pietate;
12. 12و امید دارم که چون این تن را فرو نهم•et spero ch’al por giú di questa spoglia
13. 13با آن یارانِ ما به سراغم آید،•venga per me con quella gente nostra,
14. 14دوستانِ راستینِ مسیح و پاکدامنی.•vera amica di Cristo et d’Onestate.