اگر می‌پنداشتم که با مرگ آسوده می‌شوم (S'io credesse per morte essere scarco)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1اگر می‌پنداشتم که با مرگ رها می‌شوم•S’io credesse per morte essere scarco
2. 2از اندیشهٔ عاشقانه‌ای که مرا بر زمین می‌افکند،•del pensiero amoroso che m’atterra,
3. 3با دستانِ خود تاکنون بر خاک نهاده بودم•colle mie mani avrei già posto in terra
4. 4این اندامِ رنج‌آور و آن بارِ گران را؛•queste membra noiose, et quello incarco;
5. 5اما چون می‌ترسم که این گذرگاهی باشد•ma perch’io temo che sarrebbe un varco5
6. 6از اشکی به اشکی، و از جنگی به جنگی دیگر،•di pianto in pianto, et d’una in altra guerra,
7. 7این سوی گذری که هنوز بر من بسته است•di qua dal passo anchor che mi si serra
8. 8نیمی می‌مانم، دریغا، و نیمی از آن می‌گذرم.•mezzo rimango, lasso, et mezzo il varco.
9. 9اکنون زمانش بود که زهِ بی‌رحم•Tempo ben fôra omai d’avere spinto
10. 10آخرین تیر را رها کرده باشد•l’ultimo stral la dispietata corda10
11. 11در خونِ دیگری که پیش‌تر در آن آغشته و رنگین شده است؛•ne l’altrui sangue già bagnato et tinto;
12. 12و من از عشق چنین درخواست می‌کنم، و از آن ناشنوا•et io ne prego Amore, et quella sorda
13. 13که مرا به رنگ‌های خود نگارین رها کرد•che mi lassò de’ suoi color’ depinto,
14. 14و به یادش نمی‌آید که مرا نزد خود بخواند.•et di chiamarmi a sé non le ricorda.