اگر می‌دانستم که آه‌هایم چنین گرامی‌اند (S'io avesse pensato che sí care)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1اگر می‌پنداشتم که آوای آه‌هایم در قافیه•S’io avesse pensato che sí care
2. 2چنین گرامی خواهد بود،•fossin le voci de’ sospir’ miei in rima,
3. 3آنها را از نخستین آهم•fatte l’avrei, dal sospirar mio prima,
4. 4در شمار فراوان‌تر و در سبک نادرتر می‌ساختم.•in numero piú spesse, in stil piú rare.
5. 5اکنون که مرده است آن کس که مرا به سخن وامی‌داشت•Morta colei che mi facea parlare,
6. 6و بر فرازِ اندیشه‌هایم جای داشت،•et che si stava de’ pensier’ miei in cima,
7. 7نمی‌توانم، و دیگر سوهانی چنان شیرین ندارم،•non posso, et non ò piú sí dolce lima,
8. 8که قافیه‌های زمخت و تیره را لطیف و روشن کنم.•rime aspre et fosche far soavi et chiare.
9. 9و به یقین همهٔ کوشش من در آن روزگار•Et certo ogni mio studio in quel tempo era
10. 10تنها این بود که دلِ دردمند را•pur di sfogare il doloroso core
11. 11به گونه‌ای سبک کنم، نه آنکه نامی به دست آورم.•in qualche modo, non d’acquistar fama.
12. 12گریستن می‌جستم، نه افتخارِ گریستن را:•Pianger cercai, non già del pianto honore:
13. 13اکنون می‌خواهم خوش آیم؛ اما آن بلندپایه•or vorrei ben piacer; ma quella altera
14. 14مرا، خاموش و خسته، به دنبالِ خود می‌خواند.•tacito stanco dopo sé mi chiama.