اگر در آن غار استوار مانده بودم (S'i' fussi stato fermo a la spelunca)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1اگر در آن غار استوار مانده بودم•S’i’ fussi stato fermo a la spelunca
2. 2آنجا که آپولون پیامبر شد،•là dove Apollo diventò profeta,
3. 3شاید فلورانس امروز شاعرِ خود را داشت،•Fiorenza avria forse oggi il suo poeta,
4. 4نه تنها ورونا و مانتوا و آرونکا؛•non pur Verona et Mantoa et Arunca;
5. 5اما چون کشتزارِ من دیگر از رطوبتِ آن صخره•ma perché ’l mio terren piú non s’ingiunca
6. 6نی نمی‌رویاند، باید•de l’humor di quel sasso, altro pianeta
7. 7ستاره‌ای دیگر را دنبال کنم، و از کشتزارم•conven ch’i’ segua, et del mio campo mieta
8. 8خار و خسک را با داسِ خمیده بدروم.•lappole et stecchi co la falce adunca.
9. 9زیتون خشکیده است، و آبی که از پارناس روان است•L’oliva è secca, et è rivolta altrove
10. 10به سوی دیگری گشته است،•l’acqua che di Parnaso si deriva,
11. 11آبی که روزگاری زیتون از آن شکوفا می‌شد.•per cui in alcun tempo ella fioriva.
12. 12چنین بدبختی یا گناه مرا•Cosí sventura over colpa mi priva
13. 13از هر میوهٔ نیکی بی‌بهره می‌کند، مگر آنکه یوپیترِ جاودان•d’ogni buon fructo, se l’etterno Giove
14. 14لطفِ خود را بر من ببارد.•de la sua gratia sopra me non piove.