اگر هرگز آن را گفته باشم (S'i' 'l dissi mai, ch'i' vegna in odio a quella)

✦ روی هر سطر کلیک کن تا ترجمهٔ فارسی‌اش نمایش داده شود

1. 1S’i’ ’l dissi mai, ch’i’ vegna in odio a quella
2. 2del cui amor vivo, et senza ’l qual morrei;
3. 3s’i’ ’l dissi, che miei dí sian pochi et rei,
4. 4et di vil signoria l’anima ancella;
5. 5s’i’ ’l dissi, contra me s’arme ogni stella,
6. 6et dal mio lato sia
7. 7Paura et Gelosia,
8. 8et la nemica mia
9. 9piú feroce ver ’me sempre et piú bella.
10. 10S’i’ ’l dissi, Amor l’aurate sue quadrella
11. 11spenda in me tutte, et l’impiombate in lei;
12. 12s’i’ ’l dissi, cielo et terra, uomini et dèi
13. 13mi sian contrari, et essa ognor piú fella;
14. 14s’i’ ’l dissi, chi con sua cieca facella
15. 15dritto a morte m’invia,
16. 16pur come suol si stia,
17. 17né mai piú dolce o pia
18. 18ver’ me si mostri, in atto od in favella.
19. 19S’i’ ’l dissi mai, di quel ch’i’ men vorrei
20. 20piena trovi quest’aspra et breve via;
21. 21s’i’ ’l dissi, il fero ardor che mi desvia
22. 22cresca in me quanto il fier ghiaccio in costei;
23. 23s’i’ ’l dissi, unqua non veggianli occhi mei
24. 24sol chiaro, o sua sorella,
25. 25né donna né donzella,
26. 26ma terribil procella,
27. 27qual Pharaone in perseguir li hebrei.
28. 28S’i’ ’l dissi, coi sospir, quant’io mai fei,
29. 29sia Pietà per me morta, et Cortesia;
30. 30s’i’ ’l dissi, il dir s’innaspri, che s’udia
31. 31sí dolce allor che vinto mi rendei;
32. 32s’i’ ’l dissi, io spiaccia a quella ch’i’torrei
33. 33sol, chiuso in fosca cella,
34. 34dal dí che la mamella
35. 35lasciai, finché si svella
36. 36da me l’alma, adorar: forse e ’l farei.
37. 37Ma s’io nol dissi, chi sí dolce apria
38. 38meo cor a speme ne l’età novella,
39. 39regg ’anchor questa stanca navicella
40. 40col governo di sua pietà natia,
41. 41né diventi altra, ma pur qual solia
42. 42quando piú non potei,
43. 43che me stesso perdei
44. 44(né piú perder devrei).
45. 45Mal fa chi tanta fe’ sí tosto oblia.
46. 46I’nol dissi già mai, né per dir poria
47. 47per oro o per cittadi o per castella.
48. 48Vinca ’l ver dunque, et si rimanga in sella,
49. 49et vinta a terra caggia la bugia.
50. 50Tu sai in me il tutto, Amor: s’ella ne spia,
51. 51dinne quel che dir dêi.
52. 52I’ beato direi,
53. 53tre volte et quattro et sei,
54. 54chi, devendo languir, si morí pria.
55. 55Per Rachel ò servito, et non per Lia;
56. 56né con altra saprei
57. 57viver, et sosterrei,
58. 58quando ’l ciel ne rappella,
59. 59girmen con ella in sul carro de Helia.