اگر عشق یا مرگ گرهی در کار نیفکند (S'Amore o Morte non dà qualche stroppio)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1اگر عشق یا مرگ گرهی در کار نیفکند•S’Amore o Morte non dà qualche stroppio
2. 2بر پارچهٔ تازه‌ای که اکنون تار می‌کنم،•a la tela novella ch’ora ordisco,
3. 3و اگر خود را از چسبِ سمج برهانم،•et s’io mi svolvo dal tenace visco,
4. 4در حالی که حقیقتی را با حقیقتی دیگر جفت می‌کنم،•mentre che l’un coll’altro vero accoppio,
5. 5شاید کاری چنان دولایه پدید آورم•i’ farò forse un mio lavor sí doppio
6. 6میانِ سبکِ نوآمدگان و سخنِ کهن،•tra lo stil de’ moderni e ’l sermon prisco,
7. 7که — با بیم جرئتِ گفتنش را دارم —•che, paventosamente a dirlo ardisco,
8. 8تا رم بانگِ آن را خواهی شنید.•infin a Roma n’udirai lo scoppio.
9. 9اما چون برای به سرانجام رساندنِ کار•Ma però che mi mancha a fornir l’opra
10. 10اندکی از آن رشته‌های مبارک کم دارم•alquanto de le fila benedette
11. 11که از آن پدرِ عزیزم بر جای مانده است،•ch’avanzaro a quel mio dilecto padre,
12. 12چرا دستانت را با من چنین بسته می‌داری،•perché tien’ verso me le man’ sí strette,
13. 13برخلافِ عادتت؟ خواهش می‌کنم آن‌ها را بگشایی،•contra tua usanza? I’ prego che tu l’opra,
14. 14و خواهی دید که چیزهای دلپذیر پدید می‌آید.•e vedrai rïuscir cose leggiadre.