اگر عشق چاره‌ای تازه نیاورد (S'Amor novo consiglio non n'apporta)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1اگر عشق چاره‌ای تازه برای ما نیاورد،•S’Amor novo consiglio non n’apporta,
2. 2ناگزیر زندگی دگرگون خواهد شد:•per forza converrà che ’l viver cange:
3. 3چنان بیم و دردی جانِ اندوهگین را می‌آزارد•tanta paura et duol l’alma trista ange,
4. 4که آرزو زنده است و امید مرده؛•che ’l desir vive, et la speranza è morta;
5. 5از این رو زندگیِ من یکسره•onde si sbigottisce et si sconforta
6. 6هراسان و دل‌شکسته است و شب و روز می‌گرید،•mia vita in tutto, et notte et giorno piange,
7. 7خسته و بی‌سکان در دریایی که موج می‌شکند،•stanca senza governo in mar che frange,
8. 8و در راهی مبهم بی‌راهنمایی امین.•e ’n dubbia via senza fidata scorta.
9. 9راهنمایی خیالی آن را می‌برد،•Imaginata guida la conduce,
10. 10زیرا راهنمای راستین زیرِ خاک است، نه، در آسمان است،•ché la vera è sotterra, anzi è nel cielo,
11. 11و از آنجا روشن‌تر از همیشه در دل می‌تابد:•onde piú che mai chiara al cor traluce:
12. 12اما نه بر چشمان، که پرده‌ای دردناک•agli occhi no, ch’un doloroso velo
13. 13نورِ دلخواه را از آنان دریغ می‌کند،•contende lor la disïata luce,
14. 14و مرا چنین زود موی سپید می‌کند.•et me fa sí per tempo cangiar pelo.