اگر عشق نیست، پس آنچه حس می‌کنم چیست؟ (S'amor non è, che dunque è quel ch'io sento?)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1اگر عشق نیست، پس آنچه حس می‌کنم چیست؟•S’amor non è, che dunque è quel ch’io sento?
2. 2و اگر عشق است، به خدا، چه چیزی است و چگونه؟•Ma s’egli è amor, perdio, che cosa et quale?
3. 3اگر نیک است، این اثرِ تلخ و کشنده از کجاست؟•Se bona, onde l’effecto aspro mortale?
4. 4اگر بد است، هر عذابش از کجا چنین شیرین است؟•Se ria, onde sí dolce ogni tormento?
5. 5اگر به خواستِ خود می‌سوزم، این گریه و ناله از چیست؟•S’a mia voglia ardo, onde ’l pianto e lamento?
6. 6اگر برخلافِ خواستم، ناله چه سود دارد؟•S’a mal mio grado, il lamentar che vale?
7. 7ای مرگِ زنده، ای دردِ دلپذیر،•O viva morte, o dilectoso male,
8. 8چگونه بر من چنین توانایی، اگر من رضا ندهم؟•come puoi tanto in me, s’io no ’l consento?
9. 9و اگر رضا می‌دهم، به ناروا شکوه می‌کنم.•Et s’io ’l consento, a gran torto mi doglio.
10. 10میانِ بادهایی چنین ناسازگار، در قایقی شکننده،•Fra sí contrari vènti in frale barca
11. 11خود را در دریای ژرف بی‌سکان می‌یابم،•mi trovo in alto mar senza governo,
12. 12چنان سبک از دانش و چنان گران‌بار از خطا•sí lieve di saver, d’error sí carca
13. 13که خود نمی‌دانم چه می‌خواهم،•ch’i’ medesmo non so quel ch’io mi voglio,
14. 14و در میانهٔ تابستان می‌لرزم و در زمستان می‌سوزم.•et tremo a mezza state, ardendo il verno.