اگر پایان و میانه با آغاز هم‌خوان باشد (S'al principio risponde il fine e 'l mezzo)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1اگر پایان و میانهٔ این سال با آغازش هم‌خوان باشد،•S’al principio risponde il fine e ’l mezzo
2. 2سالِ چهاردهمی که در آن آه می‌کشم،•del quartodecimo anno ch’io sospiro,
3. 3دیگر نه نسیم مرا رهایی تواند داد و نه سایه،•piú non mi pò scampar l’aura né ’l rezzo,
4. 4چنان آرزوی سوزانم را فزاینده می‌یابم.•sí crescer sento ’l mio ardente desiro.
5. 5عشق، که هرگز اندیشه‌ام را با او دوپاره نمی‌کنم،•Amor, con cui pensier mai non amezzo,
6. 6و زیرِ یوغش هرگز نفسی آسوده نمی‌کشم،•sotto ’l cui giogo già mai non respiro,
7. 7چنان بر من فرمان می‌راند که دیگر نیمه‌جان هم نیستم،•tal mi governa, ch’i’ non son già mezzo,
8. 8از چشمانی که بارها به سوی بلای خود می‌گردانم.•per gli occhi ch’al mio mal sí spesso giro.
9. 9چنین روز به روز کاسته می‌شوم،•Cosí mancando vo di giorno in giorno,
10. 10چنان پنهان که تنها خودم از آن آگاهم•sí chiusamente, ch’i’ sol me n’accorgo
11. 11و آن کس که با نگاهش دلم را می‌گدازد.•et quella che guardando il cor mi strugge.
12. 12به‌زحمت تا اینجا جانم را همراهی کرده‌ام،•A pena infin a qui l’anima scorgo,
13. 13و نمی‌دانم ماندنش با من تا کی خواهد بود،•né so quanto fia meco il suo soggiorno,
14. 14زیرا مرگ نزدیک می‌شود و زندگی می‌گریزد.•ché la morte s’appressa, e ’l viver fugge.