شکسته است ستون بلند و لورِ سبز (Rotta è l'alta colonna e 'l verde lauro)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1شکسته است ستونِ بلند و درختِ غارِ سبز•Rotta è l’alta colonna e ’l verde lauro
2. 2که بر اندیشهٔ خستهٔ من سایه می‌افکندند؛•che facean ombra al mio stanco pensero;
3. 3آن را از دست داده‌ام که امید بازیافتنش ندارم•perduto ò quel che ritrovar non spero
4. 4از شمال تا جنوب، یا از دریای هند تا دریای مغرب.•dal borrea a l’austro, o dal mar indo al mauro.
5. 5ای مرگ، گنجِ دوگانه‌ام را از من ربودی،•Tolto m’ài, Morte, il mio doppio thesauro,
6. 6گنجی که مرا شاد زنده می‌داشت و سربلند می‌گرداند،•che mi fea viver lieto et gire altero,
7. 7و نه زمین و نه امپراتوری آن را باز نتواند گرداند،•et ristorar nol pò terra né impero,
8. 8نه گوهرِ خاوری و نه نیروی زر.•né gemma orïental, né forza d’auro.
9. 9اما اگر این خواستِ تقدیر است،•Ma se consentimento è di destino,
10. 10من جز این چه توانم کرد که جانی اندوهگین داشته باشم،•che posso io piú, se no aver l’alma trista,
11. 11چشمانی همیشه نمناک و چهره‌ای فروافکنده؟•humidi gli occhi sempre, e ’l viso chino?
12. 12ای زندگانیِ ما که در دیده چنین زیباست،•O nostra vita ch’è sí bella in vista,
13. 13چه آسان در یک بامداد از دست می‌دهی•com perde agevolmente in un matino
14. 14آنچه را که در سال‌های بسیار به رنجِ فراوان به دست می‌آید!•quel che ’n molti anni a gran pena s’acquista!