با بازاندیشیدن به آن که امروز آسمان ارجش می‌نهد (Ripensando a quel, ch'oggi il cielo honora)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1با بازاندیشیدن به آن نگاهِ نرم•Ripensando a quel, ch’oggi il cielo honora,
2. 2که امروز آسمان ارجش می‌نهد، به خم شدنِ آن سرِ زرین،•soave sguardo, al chinar l’aurea testa,
3. 3به آن چهره، به آن صدای فرشته‌وار و فروتن•al volto, a quella angelica modesta
4. 4که شیرینم می‌کرد و اکنون دلم را می‌شکند،•voce che m’adolciva, et or m’accora,
5. 5بسیار در شگفتم که چگونه هنوز زنده‌ام:•gran meraviglia ò com’io viva anchora:
6. 6و دیگر زنده نمی‌بودم، اگر آن که میانِ زیبایی و پاکدامنی•né vivrei già, se chi tra bella e honesta,
7. 7کدام بیشتر بود را در تردید گذاشت، چنین آماده•qual fu piú, lasciò in dubbio, non sí presta
8. 8برای رهاندنم نمی‌بود، آنجا به هنگامِ سپیده‌دم.•fusse al mio scampo, là verso l’aurora.
9. 9آه که چه پذیرایی‌های شیرین و پاک و مهربان؛•O che dolci accoglienze, et caste, et pie;
10. 10و با چه دقتی گوش می‌دهد و به خاطر می‌سپارد•et come intentamente ascolta et nota
11. 11داستانِ درازِ رنج‌هایم را!•la lunga historia de le pene mie!
12. 12چون گویی روزِ روشن بر او می‌تابد،•Poi che ’l dí chiaro par che la percota,
13. 13به آسمان بازمی‌گردد، که همهٔ راه‌ها را می‌داند،•tornasi al ciel, ché sa tutte le vie,
14. 14با چشمان و هر دو گونهٔ نمناک.•humida gli occhi et l’una et l’altra gota.