سرشتی شاهانه، خردی فرشته‌وار (Real natura, angelico intelletto)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1سرشتی شاهانه، خردی فرشته‌وار،•Real natura, angelico intelletto,
2. 2جانی روشن، دیدی چالاک، چشمی چون چشمِ سیاه‌گوش،•chiara alma, pronta vista, occhio cerviero,
3. 3دوراندیشیِ تیز، اندیشه‌ای بلند،•providentia veloce, alto pensero,
4. 4و به‌راستی شایستهٔ آن سینه:•et veramente degno di quel petto:
5. 5چون گروهی زیبا از بانوانِ برگزیده•sendo di donne un bel numero eletto
6. 6برای آراستنِ روزِ جشن و شکوه گرد آمده بودند،•per adornar il dí festo et altero,
7. 7آن داوریِ نیک و درست بی‌درنگ•súbito scorse il buon giudicio intero
8. 8میانِ آن همه چهرهٔ زیبا کامل‌ترین را بازشناخت.•fra tanti, et sí bei, volti il piú perfetto.
9. 9دیگران را که در سال یا بخت بزرگ‌تر بودند•L’altre maggior’ di tempo o di fortuna
10. 10با اشارهٔ دست فرمود که کنار روند،•trarsi in disparte comandò con mano,
11. 11و آن یکی را به گرمی نزدِ خود پذیرفت.•et caramente accolse a sé quell’una.
12. 12چشمان و پیشانی‌اش را با سیمایی مهربان•Li occhi et la fronte con sembiante humano
13. 13چنان بوسید که همه را شادمان کرد:•basciolle sí che rallegrò ciascuna:
14. 14اما آن کارِ شیرین و شگفت مرا پر از رشک کرد.•me empié d’invidia l’atto dolce et strano.