ای رودِ تند که از سرچشمه‌ای کوهستانی (Rapido fiume che d'alpestra vena)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1ای رودِ تند که از سرچشمه‌ای کوهستانی•Rapido fiume che d’alpestra vena
2. 2پیرامون را می‌سایی، و نامت را از این گرفته‌ای،•rodendo intorno, onde ’l tuo nome prendi,
3. 3شب و روز با من آرزومند فرود می‌آیی•notte et dí meco disïoso scendi
4. 4آنجا که عشق مرا، و تنها طبیعت تو را، می‌برد،•ov’Amor me, te sol Natura mena,
5. 5پیش برو: نه خستگی و نه خواب•vattene innanzi: il tuo corso non frena
6. 6راهت را لگام نمی‌زند؛ و پیش از آنکه•né stanchezza né sonno; et pria che rendi
7. 7حقِ دریا را بپردازی، خیره بنگر آنجا که پدیدار می‌شود•suo dritto al mar, fiso u’ si mostri attendi
8. 8سبزه‌ای سبزتر و هوایی صاف‌تر.•l’erba piú verde, et l’aria piú serena.
9. 9آنجاست آن خورشیدِ زنده و شیرینِ ما،•Ivi è quel nostro vivo et dolce sole,
10. 10که کرانهٔ چپِ تو را می‌آراید و گل‌افشان می‌کند:•ch’addorna e ’nfiora la tua riva manca:
11. 11شاید (یا چه امید دارم؟) از درنگِ من دریغ خورد.•forse (o che spero?) e ’l mio tardar le dole.
12. 12پایش را ببوس، یا دستِ زیبا و سپیدش را؛•Basciale ’l piede, o la man bella et bianca;
13. 13به او بگو، و بوسه به جای سخن باشد:•dille, e ’l basciar sie ’nvece di parole:
14. 14روح آماده است، اما تن خسته است.•Lo spirto è pronto, ma la carne è stanca.