اینجا که نیمی از من است، سنوچوی من (Qui dove mezzo son, Sennuccio mio)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1اینجا که نیمی از من است، سنوچوی من،•Qui dove mezzo son, Sennuccio mio,
2. 2(کاش همهٔ من اینجا بود، و شما خشنود)،•(cosí ci foss’io intero, et voi contento),
3. 3گریزان از توفان و بادی آمدم•venni fuggendo la tempesta e ’l vento
4. 4که ناگهان هوا را بد کرده‌اند.•c’ànno súbito fatto il tempo rio.
5. 5اینجا ایمنم: و می‌خواهم به شما بگویم چرا•Qui son securo: et vo’ vi dir perch’io
6. 6چون همیشه از آذرخش نمی‌هراسم،•non come soglio il folgorar pavento,
7. 7و چرا آرزوی سوزانم را•et perché mitigato, nonché spento,
8. 8نه کاسته، چه رسد به خاموش، می‌یابم.•né-micha trovo il mio ardente desio.
9. 9همین که به آن کاخِ عاشقانه رسیدم•Tosto che giunto a l’amorosa reggia
10. 10و دیدم نسیمِ شیرین و پاک از کجا زاده شد•vidi onde nacque l’aura dolce et pura
11. 11که هوا را آرام می‌کند و تندرها را تبعید می‌کند،•ch’acqueta l’aere, et mette i tuoni in bando,
12. 12عشق در جان، آنجا که فرمانرواست،•Amor ne l’alma, ov’ella signoreggia,
13. 13آتش را دوباره افروخت و ترس را خاموش کرد:•raccese ’l foco, et spense la paura:
14. 14پس اگر چشمانِ او را می‌نگریستم چه می‌کردم؟•che farrei dunque gli occhi suoi guardando?