این نیکیِ گذرا و شکنندهٔ ما (Questo nostro caduco et fragil bene)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1این نیکیِ گذرا و شکنندهٔ ما،•Questo nostro caduco et fragil bene,
2. 2که باد و سایه است و نامش زیبایی است،•ch’è vento et ombra, et à nome beltate,
3. 3هرگز جز در این روزگار•non fu già mai se non in questa etate
4. 4سراسر در یک پیکر نبود، و این برای رنج‌های من بود:•tutto in un corpo, et ciò fu per mie pene:
5. 5زیرا طبیعت نمی‌خواهد، و سزاوار هم نیست،•ché Natura non vòl, né si convene,
6. 6که برای توانگر کردنِ یکی، دیگران را تهیدست کند؛•per far ricco un, por li altri in povertate;
7. 7اکنون همهٔ بخشندگی‌اش را در یکی ریخت•or vèrso in ogni sua largitate
8. 8(هر زنی که زیباست یا خود را زیبا می‌پندارد مرا ببخشد).•(perdonimi qual è bella, o si tene).
9. 9زیبایی همانندِ آن نه در کهن بود و نه در نو،•Non fu simil bellezza anticha o nova,
10. 10و نخواهد بود، گمان می‌کنم؛ اما چنان پنهان بود•né sarà, credo; ma fu sí converta,
11. 11که جهانِ سرگردان به‌زحمت دریافتش.•ch’a pena se n’accorse il mondo errante.
12. 12زود ناپدید شد: پس خوشم می‌آید که دگرگون کنم•Tosto disparve: onde ’l cangiar mi giova
13. 13آن اندک بینایی را که آسمان به من بخشید•la poca vista a me dal cielo offerta
14. 14تنها برای آنکه چشمانِ قدسی‌اش را خوش آید.•sol per piacer a le sue luci sante.