این جانورِ فروتن، با دلِ ببر یا خرس (Questa humil fera, un cor di tigre o d'orsa)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1این جانورِ فروتن، دلی از ببر یا خرس،•Questa humil fera, un cor di tigre o d’orsa,
2. 2که در سیمای انسانی و به پیکرِ فرشته می‌آید،•che ’n vista humana e ’n forma d’angel vène,
3. 3در خنده و در گریه، میانِ ترس و امید•in riso e ’n pianto, fra paura et spene
4. 4مرا چنان می‌گرداند که هر حالم را به تردید می‌افکند.•mi rota sí ch’ogni mio stato inforsa.
5. 5اگر به‌زودی مرا نپذیرد یا لگامم را نگشاید،•Se ’n breve non m’accoglie o non mi smorsa,
6. 6بلکه همچنان، چنانکه رسم اوست، میانِ دو حال نگهم دارد،•ma pur come suol far tra due mi tene,
7. 7از آن زهرِ شیرین که حس می‌کنم در رگ‌ها•per quel ch’io sento al cor gir fra le vene
8. 8به سوی دل می‌رود، ای عشق، زندگی‌ام سپری شده است.•dolce veneno, Amor, mia vita è corsa.
9. 9نیروی شکننده و خسته دیگر نمی‌تواند•Non pò piú la vertú fragile et stanca
10. 10این همه دگرگونی را تاب آورد،•tante varïetati omai soffrire,
11. 11که در یک دم می‌سوزد، یخ می‌بندد، سرخ و سپید می‌شود.•che ’n un punto arde, agghiaccia, arrossa e ’nbianca.
12. 12با گریختن امید دارد که دردهایش را پایان دهد،•Fuggendo spera i suoi dolor’ finire,
13. 13چون کسی که ساعت به ساعت از پا درمی‌آید:•come colei che d’ora in hora manca:
14. 14زیرا کسی که نتواند بمیرد، به‌راستی هیچ نتواند.•ché ben pò nulla chi non pò morire.