این ققنوسِ پرِ زرین (Questa fenice de l'aurata piuma)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1این ققنوس با پرِ زرین•Questa fenice de l’aurata piuma
2. 2بر گردنِ زیبا، سپید و نجیبش•al suo bel collo, candido, gentile,
3. 3بی‌هنر گردنبندی چنان گرامی می‌سازد•forma senz’arte un sí caro monile,
4. 4که هر دلی را شیرین می‌کند و دلِ مرا می‌فرساید:•ch’ogni cor addolcisce, e ’l mio consuma:
5. 5تاجی طبیعی می‌سازد که روشن می‌کند•forma un diadema natural ch’alluma
6. 6هوای پیرامون را؛ و آتش‌زنهٔ خاموشِ•l’aere d’intorno; e ’l tacito focile
7. 7عشق از آنجا آتشی روان و لطیف•d’Amor tragge indi un liquido sottile
8. 8بیرون می‌کشد که مرا در سردترین زمستان می‌سوزاند.•foco che m’arde a la piú algente bruma.
9. 9جامه‌ای ارغوانی با حاشیه‌ای آبی•Purpurea vesta d’un ceruleo lembo
10. 10پراکنده از گل‌های سرخ شانه‌های زیبا را می‌پوشاند:•sparso di rose i belli homeri vela:
11. 11پوششی نو، و زیبایی‌ای یگانه و تنها.•novo habito, et bellezza unica et sola.
12. 12آوازه، در دامانِ خوشبو و پربارِ•Fama ne l’odorato et ricco grembo
13. 13کوه‌های عربستان، او را جای می‌دهد و پنهان می‌کند،•d’arabi monti lei ripone et cela,
14. 14او را که چنین سرفراز در آسمانِ ما پرواز می‌کند.•che per lo nostro ciel sí altera vola.