این جانِ نجیب که می‌رود (Questa anima gentil che si diparte)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1این جانِ نجیب که می‌رود،•Questa anima gentil che si diparte,
2. 2پیش از هنگام به زندگیِ دیگر فراخوانده،•anzi tempo chiamata a l’altra vita,
3. 3اگر آن بالا چنانکه باید خوشایند باشد،•se lassuso è quanto esser dê gradita,
4. 4خجسته‌ترین بخشِ آسمان را خواهد داشت.•terrà del ciel la piú beata parte.
5. 5اگر میانِ نورِ سوم و مریخ بماند،•S’ella riman fra ’l terzo lume et Marte,5
6. 6سیمای خورشید رنگ‌باخته خواهد شد،•fia la vista del sole scolorita,
7. 7زیرا برای نگریستنِ زیباییِ بی‌کرانش•poi ch’a mirar sua bellezza infinita
8. 8جان‌های شایسته گردِ او پراکنده خواهند شد.•l’anime degne intorno a lei fien sparte.
9. 9اگر زیرِ آشیانهٔ چهارم آرام گیرد،•Se si posasse sotto al quarto nido,
10. 10هر یک از آن سه کم‌زیباتر خواهد بود،•ciascuna de le tre saria men bella,10
11. 11و تنها او نام و آوازه را خواهد داشت؛•et essa sola avria la fama e ’l grido;
12. 12در فلکِ پنجم منزل نخواهد کرد؛•nel quinto giro non habitrebbe ella;
13. 13اما اگر بالاتر پرواز کند، بسیار اطمینان دارم•ma se vola piú alto, assai mi fido
14. 14که با مشتری هر ستارهٔ دیگری مغلوب خواهد شد.•che con Giove sia vinta ogni altra stella.